RUS
ARM
  • Регион
    • Все регионы
    • Армения
    • Азербайджан
    • Грузия
    • Турция
    • Иран
    • Карабах
    • Абхазия
    • Осетия
    • В мире
  • Новости по разделам
    • Все разделы
    • Политика
    • Экономика
    • Общество
    • Происшествия
    • Культура
    • Спорт
    • Аналитика
    • Интервью
    • В прессе
    • Выборы президента Армении
    • В Блогах
    • Комментарий дня
  • Об Агентстве
Власти Азербайджана запретили называть детей Самоварами
Armenia Today [ 13.03.2014 | 19:23 ] В Блогах , Азербайджан

Заметка из блога EurasiaNet «Рассказы тамады»

 

Заботясь, как всегда, о внешних приличиях, власти Азербайджана постановили запретить своим гражданам называть детей именем отца-основателя Турецкой Республики Мустафы Кемаля Ататюрка, а также именами, означающими названия любимых фруктов и других предметов.

 

После многолетнего тесного сотрудничества с Анкарой в Баку приняли решение помочь своему большому турецкому собрату добиться того, чтобы в мире был один-единственный Ататюрк («Отец турков»). На данный момент в Азербайджане имеется 18 людей с таким именем. Некоторые из них, как сообщает российская «Независимая газета» со ссылкой на государственную комиссию по терминологии Азербайджана, родились в последние несколько лет.

 

По утверждению председателя комиссии Саялы Садыговой, решение о «неофициальном» запрете на использование имени Ататюрк было принято по просьбе самой Турции, сообщает российская газета. В МИД Турции не ответили на просьбы EurasiaNet.org подтвердить эти сведения.

 

Однако разгул лингвистического авторитаризма в Азербайджане на этом не кончается. По словам специалистов по терминологии, родители также не могут назвать своего отпрыска Самоваром, даже если считают, что на вид их малыш – вылитый русский сосуд для приготовления чая. Все подобные просьбы отклоняются, рассказала Саялы Садыгова информагентству «АПА». Возможно, к счастью для детишек.

 

На протяжении вот уже нескольких лет граждане Азербайджана должны испрашивать у властей санкции на имена, которые они дают своим чадам, что превращает комиссию по терминологии в общереспубликанского редактора и корректора.

 

Помимо выработки правил в области перевода, комиссия составила рекомендательный список имен собственных, разбив их, по сути, на три категории: хорошие, плохие и смешные.

 

«Хорошими именами», помеченными для удобства пользователей зеленым цветом, считаются имена, предположительно соответствующие культурным и идеологическим ценностям Азербайджана. Плохие имена – в основном те, что ассоциируются с ненавистным соседом, Арменией, и обозначены красным. Имена, звучащие смешно на азербайджанском и других языках, включены в желтую категорию, к ним рекомендуется не прибегать.

 

Правда, несмотря на неустанную работу комиссии по повышению качества азербайджанских имен, смешные имена по-прежнему представляют серьезную проблему. Председатель комиссии посетовала, что 10 процентов из 180 тысяч имен, изученных комиссией в 2011 году, не соответствовали нормам азербайджанского языка и были просто смешными.

 

Но она с удовольствием отметила, что на смену Олям и Галям, господствовавшим в советском Азербайджане, пребывавшем под пятой Москвы, пришли выдержанные в национальном духе Алии и Айгун.

 

Кстати, если интересуетесь: назвать ребенка Кишмиш (виноград) тоже нельзя, сообщила Саялы Садыгова информагентству «АПА». Как бы симпатично это ни звучало.

 

Георгий Ломсадзе (EurasiaNet, США)


Ссылки по теме Print Send
На эту тему материалов нет

Loading ...
Внимание
Политика
Печальные итоги четырехдневной войны
События, произошедшие и происходящие в настоящее время после четырехдневной войны в Арцахе, наглядно высветили насколько серьезно положение Армении и Арцаха. Правящая элита Армении оказалась неспособной
Политика
Каковы результаты спровоцированной Азербайджаном войны в Карабахе?
Так неожиданно начавшаяся война в Нагорном Карабахе так же неожиданно и завершилась. Вернее завершилась ее первая часть, поскольку настоящей войной при имеющемся у Азербайджана арсенале оружия назвать ее сложно
Политика
100-летие Геноцида армян и вопросы непосвященного
Армения и весь цивилизованный мир широко отметили столетнюю годовщину Геноцида армян в османской Турции. Руководство Армении и наша церковь провели огромную работу по организации и проведению мероприятий в эти два-три дня.
Экономика
Так жить нельзя
Настойчивые усилия Правительства Армении и правящей партии по реформированию пенсионной системы Республики путем внедрения обязательной накопительной составляющей для лиц, рожденных после 1974 года, сформировали мощное протестное движение
Экономика
Грант Багратян: Читаю «профессиональный» анализ премьер-министра и недоумеваю
На первый взгляд кажется, что сейчас не мне следует вмешиваться в «дебаты» между вторым президентом РА и премьер-министром. Я и политический, и экономический оппонент обоих.
Экономика
Грант Багратян: Даже по европейским стандартам мы потребляем самый дорогой газ
Накопленная за последние дни информация о ценах на газ вызывает удивление. Руководитель компании «Газпром» А. Миллер недавно в Ереване заявил, что Армения отныне будет получать газ по внутренним российским ценам
Общество
Главный проспект: реконструкция или деконструкция?
Как известно, комфортная городская среда не может существовать без обширных зелёных территорий - газонов, скверов, бульваров и парков. Действительно, значение зелёных насаждений в черте города трудно переоценить
Общество
О личной морали и политической ответственности
Чем опасно морализаторство в политических и социальных вопросах? В формате, большем, чем семья, понятия типа «благо», «справедливость», «добро», «порядочность», «честность» становятся настолько неопределенными
Общество
Семнадцатилетний бизнесмен: Хочу доказать, что не все хорошие компании рождаются в гараже
О том, как можно добиться успеха в 17 лет, мы узнали от Гарри Садояна, который, будучи школьником, открыл свой бизнес в Лос-Анджелесе…
Спорт
Карабах: Результаты археологического исследования Тигранакерта в 2010г.
Археологическое исследование Тигранакерта – наиболее успешное предприятие последний лет по обнаружению, исследованию, презентации армянского культурного наследия и превращению его в часть современного культурного процесса
Аналитика
Эрдоган утверждает, что Геноцида не было, поскольку не все армяне были убиты
Через несколько дней после хитрого заявления, обнародованного 23 апреля, которое ввело некоторых людей в заблуждение, заставив поверить, что якобы премьер-министр Турции признает Геноцид армян, Эрдоган изменил свою позицию
Аналитика
Карен Агекян: В Украине все гораздо хуже
В Украине по сути нет коллаборационизма, там все гораздо хуже. Если обратиться к истории, организованный коллаборационизм всегда прикрывался и обосновывался патриотизмом и часто даже был по-своему патриотичным.
Аналитика
Швейцария должна опротестовать вердикт Европейского суда по поводу Геноцида армян
Перинчек – руководитель малозначимой турецкой партии, в 2005г. отправился в Швейцарию с намерением выяснить, как швейцарские власти осмелятся наказать его за отрицание Геноцида армян. Он нагло назвал Геноцид армян «международной ложью».
В прессе
Кто станет крестным отцом Курдистана?
Если в прошлом ноябре Реджеп Эрдоган думал, что сбив российский бомбардировщик СУ-24, он может укоротить ближневосточные амбиции Владимира Путина, то ныне он точно жалеет об этом.
В прессе
Последний исход христиан с Ближнего востока
Мусульманские завоевания, падение Константинополя, распад Османской империи — эти три катастрофы восточные христиане смогли пережить. Испытание «Исламским государством» станет решающей схваткой.
В прессе
Откуда взялось и чем прославилось боевое крыло турецких ультраправых?
«Серые волки» появились на свет в конце 1960-х, когда турецкой ультраправой «Партии националистического движения» и ее харизматичному лидеру — полковнику Алпарслану Тюркешу, большому поклоннику фюрера и открытому фашисту
В Блогах
Хотят ли выселенные армяне вернутся в Крым?
Указ президента России Владимира Путина о реабилитации этнических меньшинств, выселенных из Крыма при сталинском режиме, вызвал у армянской общины надежды на возвращение армян на полуостров.
В Блогах
ОДКБ ищет новых партнеров
Организация договора о коллективной безопасности (ОДКБ), оборонный блок под предводительством России, объявила сегодня о прекращении всех контактов с НАТО.
В Блогах
Власти Грузии рассмотрят введение запрета на однополые браки
Когда на прошлой неделе премьер-министр республики Ираклий Гарибашвили предложил прописать в конституции запрет на однополые браки, показалось, что он затронул самый неактуальный вопрос в Грузии.

© 2007-2009 ИА ARMENIAToday
При полном или частичном использовании материала ссылка (в интернете - гиперссылка) на ARMENIA Today обязательна, даже если мы ссылаемся на другие источники.
Мнение ARMENIA Today может не совпадать с мнением авторов отдельных материалов.
ARMENIA Today не несет ответственности за содержание рекламы.
Rambler's Top100